translation

Red Catastrophe (Kirin remix)

Red Catastrophe

Amateras records

arrangement: Kirin

lyrics: M.I.O

vocals: F9

Eng trans. : http://kafkafuura.wordpress.com/2013/10/05/red-catastrophe/

神は Ah…

いない Ah…

kami wa ah…

inai ah…

ไม่มี…พระเจ้าอีกต่อไป

あの子を傷つけて

私を傷つけて

深愛だけ貪り求めるだけ

ano ko wo kizutsukete

watashi wo kizutsukete

shin’ai dake musaborimotomeru dake

ฉันทำร้ายเธอ

ฉันทำร้ายตัวเอง

ตามใจตัวเองในรักที่สุดจะลึกซึ้ง

やがて奪い合う気持ちは

冷めた悪を作り

彩りを増して紅に染める

yagate ubaiau kimochi wa

sameta aku wo tsukuri

irodori wo mashite kurenai ni someru

ในที่สุด ความรู้สึกแก่งแย่งซึ่งกันและกัน

สร้างปีศาจเย็นชาขึ้นมา

ชุ่มไปด้วยสีแดงเข้ม

許されない愛の

歴史は黒ずんで

血さえ眩しいほど

汚れていたよ

yurusarenai ai no

rekishi wa kurozun’de

chi sae mabushii hodo

yogoreteita yo

รักที่ไม่อาจให้อภัยนี้

ของประวัติศาสตร์ที่มืดมน

เลือดของฉันที่เคยงดงาม

กลับสกปรกมากขึ้น

今日もあの子を傷つけて

私を傷つけて

深愛だけ貪り求めるだけ

kyou mo ano ko wo kizutsukete

watashi wo kizutsukete

shin’ai dake musaborimotomeru dake

วันนี้อีกครั้ง ฉันทำร้ายเธอ

ฉันทำร้ายตัวเอง

ตามใจตัวเองในรักที่สุดจะลึกซึ้ง

Advertisements

Red Catastrophe

Red Catastrophe

Amateras records

arrangement: Blue Twinkle

lyrics: M.I.O

vocals: F9

Eng trans. : http://kafkafuura.wordpress.com/2013/10/05/red-catastrophe/ 

 

許されない愛

ポケットに閉まったの

ごめんなさい…渡せないよ

赤に染まる手紙

yurusarenai ai

pocket ni shimatta no

gomen nasai… watasenai yo

aka ni someru tegami

รักที่ไม่สามารถให้อภัยนี้

ฉันกักขังมันไว้ในกระเป๋าของฉัน

ฉันขอโทษ… ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้

จดหมายที่เกิดคราบสีแดง

 

許されない愛情

綴った紙切れにも

歴史はまだ浅いけれど

情が染み込んでる

yurusarenai aijou

tsudzutta kamigire ni mo

rekishi wa mada asai keredo

jou ga shimikon’deru

รักที่ไม่สามารถให้อภัยนี้

ฉันเขียนลงบนเศษกระดาษชิ้นเล็ก

ถึงจะยังไม่ยาวนานและไม่ลึกซึ้งแต่

มันเต็มไปด้วยความรู้สึกของฉัน

 

神は Ah…

いない Ah…

kami wa ah…

inai ah…

ไม่มี…พระเจ้าอีกต่อไป

 

あの子を傷つけて

私を傷つけて

深愛だけ貪り求めるだけ

ano ko wo kizutsukete

watashi wo kizutsukete

shin’ai dake musaborimotomeru dake

ฉันทำร้ายเธอ

ฉันทำร้ายตัวเอง

ตามใจตัวเองในรักที่สุดจะลึกซึ้ง

 

やがて奪い合う気持ちは

冷めた悪を作り

彩りを増して紅に染める

yagate ubaiau kimochi wa

sameta aku wo tsukuri

irodori wo mashite kurenai ni someru

ในที่สุด ความรู้สึกแก่งแย่งซึ่งกันและกัน

สร้างปีศาจเย็นชาขึ้นมา

ชุ่มไปด้วยสีแดงเข้ม

 

許されない愛の

歴史は黒ずんで

血さえ眩しいほど

汚れていたよ

yurusarenai ai no

rekishi wa kurozun’de

chi sae mabushii hodo

yogoreteita yo

รักที่ไม่อาจให้อภัยนี้

ของประวัติศาสตร์ที่มืดมน

เลือดของฉันที่เคยงดงาม

กลับสกปรกมากขึ้น

 

今日もあの子を傷つけて

私を傷つけて

深愛だけ貪り求めるだけ

kyou mo ano ko wo kizutsukete

watashi wo kizutsukete

shin’ai dake musaborimotomeru dake

วันนี้อีกครั้ง ฉันทำร้ายเธอ

ฉันทำร้ายตัวเอง

ตามใจตัวเองในรักที่สุดจะลึกซึ้ง

 

正統な悪意を

seitou na akui wo

เช่นนี้ ฉันจึงยอมรับอย่างเหมาะสม

 

肯定し続ける…手紙

koutei shitsudzukeru… tegami

ความชั่วร้าย ในจดหมายนี้

______________________________________

เพลงนี้มีสองเวอร์ชั่นค่ะ อีกเวอร์ชั่นจะเป็น Kirin remix ซึ่งจะลงในบล๊อคต่อไปค่ะ 🙂