Engrasp

Engrasp

Alstroemeria Records

Vocal: Mei Ayakura (綾倉盟)

Lyrics: かめりあ (Camellia)

Eng trans. : https://kafkafuura.wordpress.com/2015/01/06/engrasp/

もしも呼吸が等しいなら(朝と夜 数えて)
空を越えても届くのだろう(数えられない溜息)
言葉が霞んでしまっても(二つの足跡は)
月の明かりは見えるのだろう(まだ遠く歩くまま)

moshimo kokyuu ga hitoshii nara (asa to yoru kazoete)
sora wo koetemo todoku no darou (kazoerarenai tameiki)
kotoba ga kasun’de shimattemo (futatsu no ashiato wa)
tsuki no akari wa mieru no darou (mada tooku aruku mama)

บางที ถ้าลมหายใจของเราทับซ้อนกัน (นับทั้งวันและคืน)

ฉันคงสามารถเอื้อมถึงเธอ ถึงแม้ต้องข้ามฟ้าก็ตาม (การถอนหายใจนับไม่ถ้วนของเรา)

ถึงแม้ว่าคำพูดนี้จะกลายเป็นหมอกก็ตาม (รอยเท้าของสองเรานั้นยังคงอยู่)

คุณควรจะยังได้เห็นแสงของจันทร์ (เหมือนกับเราเดินกันแสนไกล)

離した私の手 途切れた言葉を

離したあなたの手 繋いで

hanashita watashi no te togireta kotoba wo
hanashita anata no te tsunaide

มือของฉันได้ปล่อยไป คำพูดอันแสนรุนแรงของเรา

มือของเธอได้ปล่อยไป เรามาเชื่อมต่อกันใหม่เถอะ

思い出一つ見つけたなら(秒針が遅くて)
夢の中では逢えるのだろう(雲の行き先追って)
星があまりに眩しいのは(二つの手のひらは)
隣が空いているからだろう(もうすぐ出会えるのに)

omoide hitotsu mitsuketanara (byoushin’ ga osokute)
yume no naka de wa aeru no darou (kumo no yukisaki otte)
hoshi ga amari ni mabushii no wa (futatsu no te no hira wa)
tonari ga aiteiru kara darou (mou sugu deaeru no ni)

หากเราสามารถค้นพบซักเพียงหนึ่งความทรงจำ (ด้วยมือสองที่สายไป)

เราควรจะสามาถพบกันในฝันของเรา (ไล่ตามหลังก้อนเมฆไป)

ดวงดาวนั้นที่ส่องสว่างจ้าอย่างชัดเจน (มือของเราสองเรานั้นควรจะสามาถด้วยเช่นกัน)

เพราะว่ายังมีช่องว่างระหว่างมัน (ค้นหากันและกันอีกครั้งและยังคง…)

離した私の手 途切れた言葉を
離したあなたの手 繋いで

hanashita watashi no te togireta kotoba wo
hanashita anata no te tsunaide

มือของฉันได้ปล่อยไป คำพูดอันแสนรุนแรงของเรา

มือของเธอได้ปล่อยไป เรามาเชื่อมต่อกันใหม่เถอะ


ชอบเพลงนี้มากเลย  หลังจากกลับมาแปลอีกครั้งจึงเลือกเพลงนี้

สำหรับเราแล้วเพลงของค่ายนี้สมกับเป็นAlstroemeria จริงๆ 🙂 อยากได้อัลบั้มPOP CULTURE2 จังเลยน้า~

รู้สึกว่าก็ยังแปลกากๆอยู่ หากท่านใดติได้ก็ขอความกรุณาด้วยนะคะ

お願いします!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s